ЗМІНИ СЕМАНТИЧНОЇ СТРУКТУРИ ТЕРМІНІВ АНГЛОМОВНОГО ПОХОДЖЕННЯ В УКРАЇНСЬКІЙ ПРАВНИЧІЙ ТЕРМІНОЛОГІЇ
Анотація
У статті аналізуються зміни в семантичній структурі та значенні англомовних термінів у правничій термінології української мови. У зв’язку з участю України у процесах глобалізації, запозичення іншомовних слів відбувається безперервно, збагачуючи словниковий склад мови новими поняттями та реаліями. Через низку екстралінгвальних чинників українська правнича термінологія активно збагачується термінами англомовного походження. Вони освоюються не лише на фонетичному, словотвірному та морфемному рівнях, а й на лексико-семантичному. При цьому, семантика запозичених термінів часто зазнає змін у процесі їхньої адаптації до лексико-емантичної системи мови-реципієнта. Метою цього дослідження є проаналізувати основні типи змін семантичної структури термінів англомовного походження в українській правничій термінології. Доведено, що найпоширенішими типами змін семантичної структури англомовних термінів в українській правничій термінології є спрощення та ускладнення семантичної структури, звуження значення запозиченого слова, розширення значення та зміна значення запозиченого терміна.
Посилання
2. Beliaeva S. A. Anhlyiskye slova v russkom yazyke XVI–XX vv. – Vladyvostok: Yzd-vo Dalnevostochnoho un-ta, 1984. – 108 s.
3. Byrzhakova E. Э, Voinova L. A., Kutyna L. A. Ocherky po ystoryy leksykolohyy russkoho yazyka XVIII v. Yazykovye kontakty y zaymstvovanyia. – L.: Nauka, 1972. – 430 s.
4. Cambridge dictionary [Elektronnyi resurs]. – Rezhym dostupu: http://dictionary.cambridge.org/.
5. D’iakov A. S., Kyiak T. R., Kudelko Z. B. Osnovy terminotvorennia: Semantychnyi ta sotsiolinhvistychnyi aspekty. – K.: Vyd. Dim «KM Academia», 2000. – 218 c.
6. Fedorets S. A. Anhliiski zapozychennia v movi suchasnoi ukrainskoi reklamy : avtoref. dys. na zdobuttia nauk. stupenia kand. fi lol. nauk : spets. 10.02.01 «Ukrainska mova» / S. A. Fedorets. – Kharkiv, 2005. – 18 s.
7. Hudyma N. V. Semantychna adaptatsiia zapozychenykh leksem u suchasnii ukrainskii literaturnii movi / N. V. Hudyma // Naukovi pratsi Kamianets-Podilskoho natsionalnoho universytetu imeni Ivana Ohiienka. Filolohichni nauky. – 2013. – Vyp. 32 (1). – S. 27–31. – Rezhym dostupu: http://nbuv.gov.ua/UJRN/Npkpnu_fi l_2013_32%281%29__10.
8. Lukinova T. B. Ukrainska leksyka: semantychni zminy v zapozychenykh slovakh / T. B. Lukinova // Movoznavstvo. – 2013. – № 2–3. – S. 18–38. – Rezhym dostupu: http://nbuv.gov.ua/UJRN/MoZn_2013_2–3_4.
9. Lysychenko L. A. Leksyko-semantychna systema ukrainskoi movy / L. A. Lysychenko. – Kh. : KhDPU, 1997. – 137 s.
10. Malevych L. D. Movna i pozamovna determinovanist protsesiv terminolohichnoho zapozychannia [Elektronnyi resurs] / L. D. Malevych // Naukovi zapysky Natsionalnoho universytetu «Ostrozka akademiia». Ser. : Filolohichna. – 2010. – Vyp. 14. – S. 411–415. – Rezhym dostupu: http://nbuv.gov.ua/UJRN/Nznuoaf_2010_14_68.
11. Martin Elizabeth A. A Dictionary of Law. – 3rd ed. – Oxford; New York: Oxford University Press. – 1994. – 433 p.
12. Martynek V. Iu. Leksyko-semantycheskaia assymyliatsyia anhlyiskykh zaymstvovanyi v russkom lyteraturnom yazыke sovetskoi эpokhy: avtoref. dys… kand. fylol. nauk. – Dnepropetrovsk, 1972. – 25 s.
13. Navalna M. I. Dynamika ukrainskoho leksykonu ukrainskoi periodyky pochatku KhKhI st. : [monohrafi ia] / M. I. Navalna ; Nats. akad. nauk Ukrainy, In-t ukr. movy. – K. : Vyd. dim Dmytra Buraho, 2011. – 328 s.
14. Panasiuk I. M. Anhlitsyzmy navkolo nas: anomaliia chy norma? [Elektronnyi resurs] / I. M. Panasiuk. – Rezhym dostupu: http://irynapanasiuk.blogspot.com/2015/10/blog-post_25.html.
15. Serhieieva H. A. Anhlomovni zapozychennia v ukrainskii pravnychii terminolohii: dys. …kandydata fi lol. nauk : 10.02.01 / Serhieieva Halyna Anatoliivna. – Kh., 2002. – 250 c.
16. Simonok V. P. Rozshyrennia semantychnoi struktury zapozychenykh sliv / V. P. Simonok // Naukovyi visnyk DDPU imeni I. Franka. Seriia «Filolohichni nauky». – 2016. – T. 2, № 5. – S. 96–99.
17. Simonok V. P. Semantyko-funktsionalnyi analiz inshomovnoi leksyky v suchasnii ukrainskii movnii kartyni svitu / V. P. Simonok. – Kh.: Osnova, 2000. – 332 s.
18. Yurydychna entsyklopediia / Za red. Iu. S. Shemshuchenka. – K., T. 1, 1998; T. 2, 1999; T. 3, 2000.
Ця робота ліцензується відповідно до Creative Commons Attribution 4.0 International License.
ISSN 
ISSN 
