МОВНІ ТА ПОЗАМОВНІ ПРИЧИНИ ПРОНИКНЕННЯ АНГЛІЦИЗМІВ У СУЧАСНУ УКРАЇНСЬКУ МОВУ

  • Yuliia Molotkina
Ключові слова: англіцизми, англійська мова, сучасна українська мова, глобалізація, інтеграція, сучасна українська культура

Анотація

У статті аналізуються мовні та позамовні причини запозичення лексем англомовного походження у сучасну українську мову. Проблема проникнення англіцизмів в українську мову є актуальною для сучасного мовознавства. У зв’язку з участю України у процесах глобалізації, запозичення іншомовних слів відбувається безперервно, збагачуючи словниковий склад мови новими поняттями та реаліями. Ставлення лінгвістів до цього явища неоднозначне – одні вважають, що засилля англіцизмів в українській мові лише засмічує її та позбавляє унікальності, інші впевнені, що процес запозичення слів англомовного походження позитивно впливає на сучасну культуру. Метою цього дослідження є розглянути мовні та позамовні чинники проникнення англіцизмів у сучасну українську мову. Доведено, що причинами запозичень лексем з англійської мови є необхідність назв для нових предметів та явищ, прагнення мовців до мовної економії, потреба поповнити експресивні засоби вираження, розвиток соціально-економічних зв’язків, мода на іншомовні слова та естетичні переконання мовців.

Посилання

1. 16 sposobiv guglyty yak profesional [Elektronnyi resurs]. Rezhym dostupu: http://www.forfun.org.ua/?p=3609.

2. Antytila/Antytila [Elektronnyi resurs]. Rezhym dostupu: https://www.facebook.com/antytilaofficial/photos/a.160725954063395.36216.160720384063952/855228521279798/?type=3&theater.

3. Antytila/Antytila [Elektronnyi resurs]. Rezhym dostupu: https://www.facebook.com/antytilaofficial/photos/pb.160720384063952.-2207520000.1474419859./850521678417149/?type=3&theater.

4. Parasiuk Volodymyr [Elektronnyi resurs]. Rezhym dostupu: https://www.facebook.com/volodymyr.parasiuk/posts/1093262724074831.

5. Parasiuk Volodymyr [Elektronnyi resurs]. Rezhym dostupu: https://www.facebook.com/photo.php?bid=1097576736976763&set=a.380896298644814.78458.100001733418697&type=3&theater

6. Parasiuk Volodymyr [Elektronnyi resurs]. Rezhym dostupu: https://www.facebook.com/ParasiukVolodymyr.

7. Taras Topolya [Elektronnyi resurs]. Rezhym dostupu: https:// www.facebook.com/taras.topolya/posts/1151046121641793?pnref=story.

8. Hudyma N.V. Vplyv movnykh ta pozamovnykh chynnykiv na zbahachennia slovnykovoho skladu suchasnoi ukrainskoi literaturnoi movy [Elektronnyi resurs] / N.V. Hudyma. Rezhym dostupu: http://litmisto.org.ua/?p=25529.

9. Guglyty [Elektronnyi resurs]. Rezhym dostupu: http://slovotvir.org.ua/words/guglyty.

10. Doloh O. S. Novitni anhlitsyzmy – zbahachennia chy zasmichennia ukrainskoi movy [Elektronnyi resurs] / O. S. Doloh. Rezhym dostupu: http://movoznavstvo.com.ua.

11. Zhinochyi svitshot, z chym nosyty i yak vybraty, 20 obraziv [Elektronnyi resurs]. Rezhym dostupu: http://vidpoviday.com/zhinochijsvitshot-z-chim-nositi-i-yak-vibrati-20-obraziv.

12. Zachiska yak u Presli, vusa yak u Puaro: ohliad barbershopiv Lvova [Elektronnyi resurs]. Rezhym dostupu: http://lviv.vgorode.ua/news/dosuh_y_eda/286448-barbershopy.

13. Instahramyty chy ne instahramyty? Cherkashchany rozpovily pro svoie stavlennia do modnoho dodatku» [Elektronnyi resurs]. Rezhym dostupu: http://zmi.ck.ua/sotsium/nstagramiti-chi-ne-nstagramiti-cherkaschanirozpovli-pro-svo-stavlennya-do-modnogo-dodatku.html.

14. Kauchserfi nh [Elektronnyi resurs]. Rezhym dostupu: http://slovotvir.org.ua/words/kauchserfi ng.

15. Kordiuk O. M. Suchasni anhlomovni zapozychennia [Elektronnyi resurs] / O. M. Kordiuk. Rezhym dostupu: http://http://konferentsyia.com.ua/fi les/image/konf%2011/doklad_11_2_28.pdf.

16. Laik [Elektronnyi resurs]. Rezhym dostupu: http://slovotvir.org. ua/words/laik.

17. M2 Kanal ukrainskoi muzyky [Elektronnyi resurs]. Rezhym dostupu: https://www.facebook.com/M2.Ukraine/posts/543892775799248.

18. M2 Kanal ukrainskoi muzyky [Elektronnyi resurs]. Rezhym dostupu: https://www.facebook.com/M2.Ukraine/photos/pb.460150844173442.-2207520000.1466168718./510297775825415.

19. Mizhnarodna anhliiska mova [Elektronnyi resurs]. – Rezhym dostupu: http://osvita.ua/languages/article/5684/.

20. Mriiesh pro stsenu? Pochny z bek-vokalu [Elektronnyi resurs]. Rezhym dostupu: http://megasite.in.ua/1635-mriehsh-pro-scenu-pochni-z-bekvokalu.

html.

21. Panasiuk I. M. Anhlitsyzmy navkolo nas: anomaliia chy norma? [Elektronnyi resurs] / I. M. Panasiuk. Rezhym dostupu: http://irynapanasiuk.

blogspot.com/2015/10/blog-post_25.html.

22. Repost [Elektronnyi resurs]. Rezhym dostupu: http://slovotvir.org.ua/words/repost.

23. Selfi [Elektronnyi resurs]. Rezhym dostupu: http://slovotvir.org.ua/words/selfi .

24. Solomiia Vitvitska [Elektronnyi resurs]. Rezhym dostupu: https://www.facebook.com/S.Vitvitska/videos/901858016582401/.

25. Soft [Elektronnyi resurs]. Rezhym dostupu: http://slovotvir.org.ua/words/soft.

26. Sotsialna vidpovidalnist [Elektronnyi resurs]. Rezhym dostupu:http://mavpabasket.com/text.php?pid=4.

27. Tyzer [Elektronnyi resurs]. Rezhym dostupu: http://slovotvir.org.ua/words/tyzer.

28. Timberlendy: z chym nosyty cherevyky? [Elektronnyi resurs].Rezhym dostupu: http://novij-rik.pp.ua/4014-tmberlendi-55-foto-z-chimnositi-

chereviki.html

29. Fotoshopymo razom [Elektronnyi resurs]. Rezhym dostupu:http://ourkids.ukrainianforum.net/t301-topic.

30. Khudi – tolstovka na vsi vypadky zhyttia [Elektronnyi resurs]. Rezhym dostupu: http://novij-rik.pp.ua/4029-hud-tolstovka-na-vs-vipadkizhittya-

55-foto.html.

31. Chernikova L. F., Smilyk T. I. Anhlitsyzmy v suchasnii ukrainskii movi [Elektronnyi resurs] / L. F. Chernikova, T. I. Smilyk. Rezhym dostupu:

http://dspace.nbuv.gov.ua/bitstream/handle/123456789/34810/36-Chernikova.pdf?sequence=1.

32. Chesno ta neuperedzheno: sklad zhuri The World Series of Vaping na Ukrainian Vapor Week [Elektronnyi resurs]. Rezhym dostupu:

https://vapeweek.com.ua/uk/post/chestno-i-bespristrastno-sostav-gyuri-theworld-series-of-vaping-na-ukrainian-vapor-week-59322.

33. Shcho take choker? [Elektronnyi resurs]. Rezhym dostupu: http:// lubov-plus.org.ua/moda-dlya-divchat/aksesuary/scho-take-choker/.

Біографія автора

Yuliia Molotkina

аспірант кафедри документознавства ДВНЗ «Переяслав-Хмельницький державний педагогічний університет імені Григорія Сковороди»

Опубліковано
2018-04-03
Розділ
РОЗДІЛ ІІІ. ЛІНГВІСТИЧНІ ЗАСАДИ ДОКУМЕНТОЗНАВСТВА